1 00:00:02,002 --> 00:00:03,962 DOC : Je sais que tu es toujours m'installer ici et tout, 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,714 mais je suppose que si tu vas sois mon nouveau garde du corps, 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,758 autant voir ce qui vous attend. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,593 Oui monsieur... 5 00:00:09,676 --> 00:00:12,471 quand tu conduis un fusil de chasse avec un Rusty Venture, 6 00:00:12,554 --> 00:00:14,598 la route peut devenir un peu cahoteuse. 7 00:00:14,681 --> 00:00:17,189 Paye pour garder quelques pièces de rechange dans le coffre. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,979 Oh, ne sois pas si dégoûté. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,732 Ça enlève un peu la pression tu es en congé de travail, n'est-ce pas ? 10 00:00:23,815 --> 00:00:24,816 [RIRES] 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,194 Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas ? Eh bien, bien. 12 00:00:27,277 --> 00:00:30,113 Parce que c'est maman qui parle mon petit carré de choux ici. 13 00:00:30,197 --> 00:00:33,158 Ces têtards ne sont pas vraiment légaux dans la rue, 14 00:00:33,242 --> 00:00:34,690 si vous comprenez ce que je veux dire. 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,288 Tu sais, tu ne devrais vraiment pas fumer quand on est enceinte. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,998 [RIRES] 17 00:00:40,082 --> 00:00:44,336 Sérieusement... interdiction de fumer dans les laboratoires. 18 00:00:44,419 --> 00:00:46,171 Ooooh ! 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,422 Ah, qu'est-ce que c'est ?! 20 00:00:47,506 --> 00:00:50,175 Non non non, ça ne marchera pas du tout. 21 00:00:50,259 --> 00:00:51,843 Spécimen D-19. 22 00:00:51,927 --> 00:00:53,929 Ouais, j'avais un pressentiment à propos de celui-ci. 23 00:00:54,012 --> 00:00:56,056 Les Autosomes ont toujours eu l'air un peu bâclés, 24 00:00:56,139 --> 00:00:57,349 juste entre toi et moi. 25 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Dieu! 26 00:00:58,725 --> 00:01:01,144 Est-ce seulement un visage maman pourrait aimer ou quoi ? 27 00:01:01,228 --> 00:01:03,522 Heureusement qu'elle n'est pas là alors, hein ? 28 00:01:03,605 --> 00:01:06,733 Alors... qu'est-ce qu'on va faire pour le déjeuner ? 29 00:01:11,154 --> 00:01:13,365 HAINE : Doyen ? Doyen?! 30 00:01:13,448 --> 00:01:14,908 Dans quoi es-tu tombé ?! 31 00:01:14,992 --> 00:01:18,495 Allez maintenant, Petit Monsieur, la tête est pour tout le monde ! 32 00:01:18,579 --> 00:01:20,914 Tu as eu ton dix, maintenant donne son tour à ton frère ! 33 00:01:20,998 --> 00:01:23,792 [Gémissant] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,132 Quoi...? Oh, allez ! 35 00:01:30,215 --> 00:01:31,800 Hé! Hé! Je suis là ! 36 00:01:31,883 --> 00:01:33,218 Eh bien, vous devriez être dans votre chambre, monsieur ! 37 00:01:33,302 --> 00:01:34,428 Vous êtes puni ! 38 00:01:34,511 --> 00:01:35,929 Je n'ai même pas le droit de faire pipi maintenant ? 39 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 Pas ici, tu n'es pas ! 40 00:01:37,514 --> 00:01:39,016 C'est notre seule salle de bain ! 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,268 Tu aurais dû y penser avant d'appeler ton père 42 00:01:41,351 --> 00:01:43,145 "le président du Les États-Unis des crottes de nez" 43 00:01:43,228 --> 00:01:44,313 devant l'entreprise. 44 00:01:44,396 --> 00:01:46,273 Maintenant, sortez ! 45 00:01:46,356 --> 00:01:48,317 Sortez ! Je fais pipi ! 46 00:01:48,400 --> 00:01:49,443 Oh, non, tu n'es pas... Hank ! 47 00:01:49,526 --> 00:01:55,282 [CHANTANT] Attique ! Attique ! Attique ! 48 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 [RESPIRATION RAQUETTE] 49 00:02:03,373 --> 00:02:06,168 [BAILLEMENT] 50 00:02:11,340 --> 00:02:13,216 Papa ? Tu es le... 51 00:02:13,300 --> 00:02:15,218 Doyen. Nous devons parler. 52 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 Il n’y a pas de fée des cheveux, n’est-ce pas ? 53 00:02:17,304 --> 00:02:18,347 Même pas proche. 54 00:02:18,430 --> 00:02:19,598 Le moment est venu pour toi de partir 55 00:02:19,681 --> 00:02:21,850 la magie et la folie de l'enfance derrière, Dean. 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,602 Parce que je perds tous mes cheveux de bébé, 57 00:02:23,685 --> 00:02:25,437 et mes cheveux d'adulte tu vas bientôt commencer à arriver ? 58 00:02:25,520 --> 00:02:27,064 Non, parce que tu dois commencer à prendre 59 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 votre future carrière scientifique plus sérieusement, Dean. 60 00:02:29,941 --> 00:02:32,235 Votre bombe biologique à retardement tourne ! 61 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 Mais j'ai pratiqué ma science 62 00:02:33,654 --> 00:02:35,072 comme tu me l'as dit, Pop. 63 00:02:35,155 --> 00:02:36,323 Écoute, j'ai fait ça. 64 00:02:36,406 --> 00:02:39,159 Les boissons rétrécissantes ne comptent pas, fils. 65 00:02:39,242 --> 00:02:41,078 je ne vais même pas te demander pourquoi tu couches avec ces choses. 66 00:02:41,161 --> 00:02:42,954 Parce que je ne trouve pas M. Reachy. 67 00:02:43,038 --> 00:02:44,915 Ne te blâme pas, Dean. C'est ma faute. 68 00:02:44,998 --> 00:02:47,042 J'aurais dû te donner ça il y a des années. 69 00:02:47,125 --> 00:02:48,960 Ta-daaaaa ! 70 00:02:49,044 --> 00:02:50,504 La... salle de panique ? 71 00:02:50,587 --> 00:02:52,339 Votre propre laboratoire junior ! 72 00:02:52,422 --> 00:02:54,633 Plus besoin de travailler sur le table de cuisine pour vous ! 73 00:02:54,716 --> 00:02:57,427 Ici, vous pourrez concentre-toi vraiment sur ta science 74 00:02:57,511 --> 00:02:59,554 sans distractions ! 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,556 Comment se fait-il que Bébé Einstein ait son propre laboratoire 76 00:03:01,640 --> 00:03:03,809 et je suis coincé à pousser des cartons, hein ? 77 00:03:03,892 --> 00:03:06,061 Quand puis-je m'entraîner pour ma future carrière ? 78 00:03:06,144 --> 00:03:08,021 Qui a dit que tu n'étais pas en ce moment ? 79 00:03:08,105 --> 00:03:09,690 Ça monte dans le grenier, mon garçon. 80 00:03:09,773 --> 00:03:11,858 Eh bien, je suis sûr que ton cerveau bourdonne déjà 81 00:03:11,942 --> 00:03:14,444 avec un million d'idées vous voulez vous lancer. 82 00:03:14,528 --> 00:03:16,154 Puis-je t'apporter autre chose ? 83 00:03:16,238 --> 00:03:17,280 Une fenêtre ? 84 00:03:17,364 --> 00:03:18,532 Comme je l'ai dit : pas de distractions ! 85 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Maintenant, enfile ta combinaison de vitesse. 86 00:03:20,075 --> 00:03:22,160 J'ai une autre surprise pour toi. 87 00:03:22,244 --> 00:03:25,122 "Enfilez votre combinaison de vitesse. J'ai une surprise pour toi." 88 00:03:25,205 --> 00:03:26,498 Bonne sauce ! 89 00:03:26,581 --> 00:03:28,166 Je ne m'ai jamais donné mon propre laboratoire. 90 00:03:28,250 --> 00:03:29,626 Je ne m'ai jamais rien donné ! 91 00:03:29,710 --> 00:03:31,461 Pourquoi est-ce qu'ils ont tout ? 92 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 Je suis aussi intelligent qu'eux ! 93 00:03:33,046 --> 00:03:34,339 Je suis même plus intelligent ! 94 00:03:34,423 --> 00:03:36,299 Ils continuent à dormir avec les anges, 95 00:03:36,383 --> 00:03:38,593 mais je suis toujours là ! 96 00:03:38,677 --> 00:03:41,138 VOIX DE DOC : N'êtes-vous pas un un peu vieux pour les peluches ? 97 00:03:41,221 --> 00:03:44,391 Tu ne penses pas que tu devrais rendre ça au vrai doyen ? 98 00:03:44,474 --> 00:03:45,684 Je suis un vrai doyen ! 99 00:03:45,767 --> 00:03:48,270 Non, vous avez été rejeté. Tu n'étais pas assez bon. 100 00:03:48,353 --> 00:03:52,482 Tu veux dire que je n'étais pas assez jolie... 101 00:03:52,566 --> 00:03:54,234 Mon Dieu, mais tu es hideux. 102 00:03:54,317 --> 00:03:56,361 Je n'arrive pas à croire que tu viennes même de moi. 103 00:03:56,445 --> 00:03:58,321 J'essaie d'être comme ceux que tu aimes tant. 104 00:03:58,405 --> 00:03:59,865 Je les regarde. 105 00:03:59,948 --> 00:04:01,158 J'apprends d'eux... 106 00:04:01,241 --> 00:04:02,993 Ouais, mais il y a toujours le tout... 107 00:04:03,076 --> 00:04:04,286 problème de visage. 108 00:04:04,369 --> 00:04:06,204 Pas après ce soir ! 109 00:04:06,288 --> 00:04:07,664 Attendez et voyez ! 110 00:04:07,748 --> 00:04:09,666 C'est presque fini ! 111 00:04:09,750 --> 00:04:12,586 J'en ai juste besoin d'un de plus et puis... 112 00:04:12,669 --> 00:04:14,588 et puis je serai tout comme les autres... 113 00:04:14,671 --> 00:04:17,132 Oh, oui, monsieur Bob ! 114 00:04:17,215 --> 00:04:19,676 [GROGNEMENTS] 115 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 Difficile de... 116 00:04:21,136 --> 00:04:23,597 [GROGNEMENTS] cuir... 117 00:04:23,680 --> 00:04:24,890 Super. 118 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 En plus de tout le reste, tu grossis maintenant aussi. 119 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 - [CLANG!] - C'était toi ? 120 00:04:29,144 --> 00:04:31,188 Je ne suis même pas là, fou. 121 00:04:31,271 --> 00:04:33,482 [MURMUTANT] 122 00:04:35,984 --> 00:04:38,320 Tout tourne autour de Dean, n'est-ce pas ? 123 00:04:41,156 --> 00:04:43,617 Ce soir! Ce soir! 124 00:04:46,119 --> 00:04:47,746 Whoa-hoooo Nelly ! 125 00:04:47,829 --> 00:04:49,623 Et c'est juste à "l'échelle N !" 126 00:04:49,706 --> 00:04:54,211 C'est une nouvelle version de la tactique de leurre classique. 127 00:04:54,294 --> 00:04:57,214 Nous les plaçons dans des endroits clés autour de l'enceinte, 128 00:04:57,297 --> 00:04:58,799 et la prochaine fois ton monarque 129 00:04:58,882 --> 00:05:01,176 ou votre baron What's-His-Bheit vient frapper, 130 00:05:01,259 --> 00:05:03,345 il reçoit une fessée au visage 131 00:05:03,428 --> 00:05:06,932 avec 5'7" de screamin' hot, arrête ça ! 132 00:05:07,015 --> 00:05:08,308 J'ai cinq heures dix. 133 00:05:08,391 --> 00:05:11,520 Ouais, peut-être avec leur fantaisie vos bottes Beatle rehaussantes. 134 00:05:11,603 --> 00:05:14,648 J'ai reçu une livraison ici pour un « Sergent Haine » ? 135 00:05:14,731 --> 00:05:15,941 Est-ce que l'un de vous... ? 136 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Oh, devinez. 137 00:05:17,484 --> 00:05:18,527 Signez ici, s'il vous plaît. 138 00:05:18,610 --> 00:05:20,195 Waouh ! Facile! 139 00:05:20,278 --> 00:05:22,781 Soyons très prudents avec ceux-là. 140 00:05:22,864 --> 00:05:24,741 Gants pour enfants. 141 00:05:24,825 --> 00:05:27,202 Monsieur, ces caisses contiennent-elles toute matière dangereuse 142 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 Je devrais le savoir ? 143 00:05:28,995 --> 00:05:30,956 La loi m'oblige à... 144 00:05:31,039 --> 00:05:32,666 Hé, Nosy McPeeks-A-Lot. 145 00:05:32,749 --> 00:05:34,501 Tu sais ce que le marron peut faire pour moi ? 146 00:05:34,584 --> 00:05:37,087 Il peut s'occuper de ses propres affaires. 147 00:05:37,170 --> 00:05:38,255 Oh, désolé. 148 00:05:38,338 --> 00:05:40,757 Eh bien, salut, cogneur ! 149 00:05:40,841 --> 00:05:43,718 On dirait que tu es fou de mon boulot ! 150 00:05:43,802 --> 00:05:45,679 Est-ce que mon père t'a dit de dire ça ? 151 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 Euh, non... 152 00:05:46,972 --> 00:05:49,057 Alors... es-tu médium ? 153 00:05:49,140 --> 00:05:50,475 Hank, laisse cet homme tranquille. 154 00:05:50,559 --> 00:05:53,562 Juste parce qu'il est noir cela ne veut pas dire qu'il a "le brillant". 155 00:05:53,645 --> 00:05:54,813 [SOUPIRS] 156 00:05:54,896 --> 00:05:56,052 Sauve-moi, mec. 157 00:05:57,482 --> 00:05:58,567 Fait. 158 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 Maintenant, suis-je sans fondement ? 159 00:06:00,402 --> 00:06:01,862 Pourquoi, as-tu fini déjà lavé la voiture ? 160 00:06:01,945 --> 00:06:03,029 - Quoi? - C'était sur la liste. 161 00:06:03,113 --> 00:06:04,155 Quelle « liste » ? 162 00:06:04,239 --> 00:06:05,657 Les "choses que Hank doit faire pour son père 163 00:06:05,740 --> 00:06:07,576 avant même de pouvoir réfléchir de le retirer de la terre". 164 00:06:07,659 --> 00:06:09,119 Oh, n'ai-je pas c.c. tu es là-dessus ? 165 00:06:09,202 --> 00:06:10,245 Waouh ! Quoi--?! 166 00:06:10,328 --> 00:06:12,163 Oh, il y en a environ 20... 167 00:06:12,247 --> 00:06:13,290 [GÉMISSEMENTS] 168 00:06:13,373 --> 00:06:15,584 Attends une seconde, Hank. 169 00:06:15,667 --> 00:06:17,002 Numéro quatre. 170 00:06:17,085 --> 00:06:18,962 Comme des miroirs, Hank. 171 00:06:19,045 --> 00:06:21,631 Je ne veux pas te dire comment faire fais ton devoir de papa ou rien, 172 00:06:21,715 --> 00:06:23,300 mais ne pense pas que tu es peut-être en train de l'être 173 00:06:23,383 --> 00:06:26,303 juste un peu trop dur sur le vieux Hankinator ? 174 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 "Hankinateur ?" 175 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 Tu couches avec lui, n'est-ce pas ?! 176 00:06:36,688 --> 00:06:37,939 DERMOTT : Hé. 177 00:06:38,023 --> 00:06:39,649 Hé. Comment es-tu entré ? 178 00:06:39,733 --> 00:06:42,098 La sécurité est une blague dans ce taudis. Alors, qu'est-ce que tu fais ? 179 00:06:42,349 --> 00:06:44,404 12 chefs d'accusation pour "insolence au premier degré". 180 00:06:44,487 --> 00:06:46,031 Gay. 181 00:06:46,114 --> 00:06:47,324 Et j'ai fait pipi dans la baignoire ? 182 00:06:47,407 --> 00:06:49,409 - C'est plutôt dur à cuire. - Droite? 183 00:06:49,492 --> 00:06:51,077 Ouais, je suis puni aussi. Mais je me suis enfui. 184 00:06:51,161 --> 00:06:52,203 Ninjutsu. 185 00:06:52,287 --> 00:06:53,330 Hé, où est ton idiot de frère ? 186 00:06:53,413 --> 00:06:56,416 Probablement occupé à récupérer son Heiney a brillé auprès de mon père. 187 00:06:56,499 --> 00:06:58,084 Il peut faire ce qu'il veut 188 00:06:58,168 --> 00:07:01,254 et je suis coincé avec une liste de des corvées stupides. Regardez ça. 189 00:07:01,338 --> 00:07:03,340 Pfff. Il a de la chance qu'il ne soit pas là. 190 00:07:03,423 --> 00:07:04,549 Je lui dois encore une raclée. 191 00:07:04,633 --> 00:07:06,468 Ne t'a-t-il pas un peu... battu ? 192 00:07:06,551 --> 00:07:07,969 C'est quoi, une blague ? 193 00:07:08,053 --> 00:07:09,804 Il m'a tiré dessus alors que je n'étais pas prêt. 194 00:07:09,888 --> 00:07:12,557 En plus, j'avais genre, une énorme grippe intestinale ce jour-là. 195 00:07:12,641 --> 00:07:14,392 Désolé. 196 00:07:14,476 --> 00:07:16,853 Vérifiez-le -- numéro cinq, tu as déjà fait celui-là ? 197 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 - Non. - Doux. 198 00:07:18,480 --> 00:07:19,940 Si ton père a besoin de laver sa voiture, 199 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 donnons-lui une bonne raison de le laver. 200 00:07:22,067 --> 00:07:23,401 L'oeuf. 201 00:07:23,485 --> 00:07:25,654 C'est le symbole de la création. 202 00:07:25,737 --> 00:07:26,988 Et depuis que j'avais ton âge, 203 00:07:27,072 --> 00:07:29,574 il a éclos tout mon les plus grandes idées super-scientifiques... 204 00:07:29,658 --> 00:07:31,368 - Pas de fenêtres... - Faites attention, Dean. 205 00:07:31,451 --> 00:07:32,577 Maintenant, asseyez-vous. 206 00:07:32,661 --> 00:07:34,537 Vous êtes sur le point de rencontrer ma muse. 207 00:07:34,621 --> 00:07:35,872 Maman ? 208 00:07:35,956 --> 00:07:38,416 Du rock progressif ! 209 00:07:38,500 --> 00:07:40,335 Maintenant, normalement, je commencerais par l'Asie 210 00:07:40,418 --> 00:07:41,461 ou quelque chose de plus accessible. 211 00:07:41,544 --> 00:07:44,923 Mais je pense que tu es prêt pour la merde primo. 212 00:07:45,006 --> 00:07:46,466 Jetez simplement un coup d'œil à cette pochette 213 00:07:46,549 --> 00:07:49,427 et essaie de faire semblant vous n'êtes pas déjà inspiré. 214 00:07:49,511 --> 00:07:51,763 C'est comme quelque chose sorti d'un rêve. 215 00:07:51,846 --> 00:07:53,723 Peint par notre plus grand artiste vivant... 216 00:07:53,807 --> 00:07:56,059 M. Roger Dean. 217 00:07:56,142 --> 00:07:58,478 - Hé, c'est mon nom ! - Ce n'est pas un hasard, mon garçon. 218 00:07:58,566 --> 00:08:00,735 Peut-être que maintenant tu as un certain sens de la gravité... 219 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 Non, le destin... de ce moment. 220 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 C'est votre droit de naissance. 221 00:08:04,651 --> 00:08:06,903 Bon sang, je ne sais pas quoi dire... 222 00:08:06,987 --> 00:08:09,739 Dites simplement... oui ! 223 00:08:09,823 --> 00:08:12,117 Hé, c'est quoi celui avec le visage ? 224 00:08:12,200 --> 00:08:14,536 Que? Oh non non non non... 225 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 tu n'es pas prêt à entrer La Cour du Roi Pourpre. 226 00:08:17,080 --> 00:08:18,915 A ce stade de votre formation, 227 00:08:18,999 --> 00:08:21,543 un album comme celui-là pourrait tourner vous dans un scientifique maléfique. 228 00:08:21,626 --> 00:08:23,003 Boucle ton esprit, Dean. 229 00:08:23,086 --> 00:08:26,464 Parce qu'il est sur le point d'exploser. 230 00:08:26,548 --> 00:08:29,926 - Ah ! - Désolé! 231 00:08:30,010 --> 00:08:33,930 ?? 232 00:09:08,214 --> 00:09:09,382 Quoi? 233 00:09:09,466 --> 00:09:10,550 J'ai dit "Qu'en penses-tu?" 234 00:09:10,633 --> 00:09:12,177 Je-je ne suis pas sûr, mais... 235 00:09:12,260 --> 00:09:13,428 Je pense que je commence à le ressentir. 236 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 C'est ce qu'on appelle l'inspiration, Dean. 237 00:09:16,336 --> 00:09:18,049 Plus. Plus! 238 00:09:18,141 --> 00:09:19,601 Tu l'as, mon fils ! 239 00:09:19,684 --> 00:09:21,436 Mais pas de tambour d’air cette fois. 240 00:09:21,519 --> 00:09:23,438 Bruford peut changer le timing si vite 241 00:09:23,521 --> 00:09:24,773 vous pourriez vous casser le poignet. 242 00:09:27,525 --> 00:09:29,157 Maintenant, pouvons-nous faire ça ? 243 00:09:30,445 --> 00:09:31,780 HANK : Ouais ! 244 00:09:31,863 --> 00:09:33,990 Il est temps de faire les beignets ! 245 00:09:34,074 --> 00:09:35,909 Mets ça sur ta liste, Rusty ! 246 00:09:35,992 --> 00:09:37,494 Vous appelez ça un beignet ? 247 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Mec, tu conduis comme si mon grand-père faisait pipi. 248 00:09:39,079 --> 00:09:40,705 Donnez-lui de l'essence ! 249 00:09:40,789 --> 00:09:41,790 Arrêtez! Pourquoi tu ne conduis pas, alors ? 250 00:09:41,873 --> 00:09:43,875 Parce que je n'ai pas de vagin. 251 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 Je te l'ai dit, je ne conduis qu'un bâton. 252 00:09:45,627 --> 00:09:47,337 Maintenant allez, emmenons cette chose à la carrière 253 00:09:47,420 --> 00:09:49,130 pour une action hors route. 254 00:09:49,214 --> 00:09:51,633 Umm... je ne pense pas que je devrais retirez-le de l'enceinte. 255 00:09:51,716 --> 00:09:53,510 Ouais, et bien, tu n'as pas pensé Je devrais le câbler à chaud non plus. 256 00:09:53,593 --> 00:09:55,678 Parce que j'avais les clés ! 257 00:10:00,183 --> 00:10:02,727 Oui! Oui! 258 00:10:02,811 --> 00:10:05,396 Parfait-au-monde ! 259 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 DERMOTT : Peu importe, peu importe. 260 00:10:11,611 --> 00:10:14,823 Admets juste que j'aurais pu le brancher à chaud. 261 00:10:14,906 --> 00:10:17,147 - Oui, bien ! Je te crois ! - Super fugueur ! 262 00:10:17,480 --> 00:10:19,619 Ca c'était quoi?!? 263 00:10:19,702 --> 00:10:22,664 [Les gars crient] 264 00:10:38,471 --> 00:10:40,390 Bonjour, shérif ? 265 00:10:40,473 --> 00:10:43,601 Je pense à quelque chose de terrible est sur le point de descendre 266 00:10:43,685 --> 00:10:45,562 au complexe Venture. 267 00:10:48,648 --> 00:10:50,859 SHERIFF : Bon sang, ça ressemble à ton basique recherche avancée sur les variétés maraîchères 268 00:10:50,942 --> 00:10:53,736 complexe super-scientifique-industriel pour moi. 269 00:10:53,820 --> 00:10:54,904 Creux : "Le complexe." 270 00:10:54,988 --> 00:10:56,239 C'est comme ça qu'ils l'appellent. 271 00:10:56,322 --> 00:10:59,242 J'ai livré une douzaine d'armées caisses excédentaires à cet endroit aujourd'hui. 272 00:10:59,325 --> 00:11:01,161 je pense qu'ils font des réserves pour quelque chose de grand, mec. 273 00:11:01,244 --> 00:11:03,246 J'ai un très mauvais pressentiment... 274 00:11:03,329 --> 00:11:04,789 Très bien, là, Holloway. 275 00:11:04,873 --> 00:11:07,709 Ce ne serait pas la première fois une de tes fameuses prémonitions 276 00:11:07,792 --> 00:11:10,295 m'a envoyé à la chasse à l'oie sauvage. 277 00:11:10,378 --> 00:11:11,421 Leur chef... 278 00:11:11,504 --> 00:11:12,672 c'est un vrai type de milicien. 279 00:11:12,755 --> 00:11:14,507 « Il a un gros tatouage sur le visage. 280 00:11:14,591 --> 00:11:16,092 Et ne me lance même pas 281 00:11:16,176 --> 00:11:18,386 sur ces enfants bizarres ils sont montés là-dedans, 282 00:11:18,469 --> 00:11:20,513 tout le monde se promène en parlant de façon folle. 283 00:11:20,597 --> 00:11:22,098 Je te le dis... 284 00:11:22,182 --> 00:11:24,642 il se passe quelque chose d'étrange dans ce complexe. 285 00:11:24,726 --> 00:11:27,270 Oh mon Dieu mon Dieu ! 286 00:11:27,353 --> 00:11:28,813 Dermott.... 287 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 J'ai tué Dean ! 288 00:11:30,815 --> 00:11:32,692 Nous devons dire à mon père... 289 00:11:32,775 --> 00:11:34,402 Qu'est-ce que tu fais, défoncé ? 290 00:11:34,485 --> 00:11:35,862 Nous ne pouvons en parler à personne ! 291 00:11:35,945 --> 00:11:37,405 Quoi? Mais nous devons... 292 00:11:37,488 --> 00:11:38,615 Deux mots, mec -- 293 00:11:38,698 --> 00:11:40,325 Véhicule. Homicide involontaire. 294 00:11:40,408 --> 00:11:41,826 Vous pensez qu'être puni est une mauvaise chose ? 295 00:11:41,910 --> 00:11:43,286 Essayez la prison. 296 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 C'est comme être cloué au sol pour la vie. 297 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 De plus, au lieu de corvées... 298 00:11:46,247 --> 00:11:47,707 Du sexe anal ! 299 00:11:47,790 --> 00:11:49,334 Oh mon Dieu, Dermott ! 300 00:11:49,417 --> 00:11:50,960 Qu'allons-nous faire ?! 301 00:11:51,044 --> 00:11:52,337 Ne paniquez pas, Hank ! 302 00:11:52,420 --> 00:11:53,922 J'ai déjà fait face à ce genre de désordre. 303 00:11:54,005 --> 00:11:55,798 Pourquoi pensez-vous qu'ils tu m'appelais "le loup ?" 304 00:11:55,882 --> 00:11:57,091 Personne ne t'appelle comme ça. 305 00:11:57,175 --> 00:11:58,635 Ils l'ont fait dans mon ancien quartier 306 00:11:58,718 --> 00:12:00,011 quand ils ne m'appelaient pas "Psycho". 307 00:12:00,094 --> 00:12:02,430 Il y avait en fait une guerre entre deux gangs rivaux 308 00:12:02,513 --> 00:12:04,515 sur quel surnom m'appeler... 309 00:12:04,599 --> 00:12:06,809 Qu'est-ce qu'on fait ?!! 310 00:12:06,893 --> 00:12:08,937 Très bien, nous devons d'abord détruire toutes les preuves. 311 00:12:09,020 --> 00:12:11,022 Essuyez la voiture de tout votre ADN. 312 00:12:11,105 --> 00:12:13,149 Et pendant qu'on y est, donne-moi ton permis de conduire... 313 00:12:13,233 --> 00:12:14,901 Mais ce n'est qu'un permis d'apprenti conducteur. 314 00:12:14,984 --> 00:12:16,653 Mec, donne ! 315 00:12:16,736 --> 00:12:18,529 Hé! Que fais-tu ? 316 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 Tu dois sortir de la grille ! 317 00:12:20,114 --> 00:12:22,492 Je dois disparaître et faire profil bas au Mexique depuis quelques années 318 00:12:22,575 --> 00:12:23,868 jusqu'à ce que tout s'arrête. 319 00:12:23,952 --> 00:12:25,286 Tu es une ombre, Hank ! 320 00:12:25,370 --> 00:12:27,872 W-Et... 321 00:12:27,956 --> 00:12:29,707 [PLEUR] D-Doyen ? 322 00:12:29,916 --> 00:12:35,213 ?? 323 00:13:01,656 --> 00:13:03,908 [GAPS POUR L'AIR] Echh... 324 00:13:03,992 --> 00:13:07,078 J'ai été enterré vivant cinq fois, peut-être six fois dans ma vie. 325 00:13:07,161 --> 00:13:08,955 C'était pire. 326 00:13:09,038 --> 00:13:10,748 Oh mon Dieu! J'avais oublié Dean ! 327 00:13:10,832 --> 00:13:12,375 Doyen! 328 00:13:12,458 --> 00:13:13,876 Non! 329 00:13:13,960 --> 00:13:15,211 Oh mon Dieu! 330 00:13:15,295 --> 00:13:16,421 C'est la deuxième face de La face cachée de la Lune ! 331 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 Il est dans un trou Floyd ! 332 00:13:18,256 --> 00:13:19,913 Remplissez la baignoire de glace ! Maintenant! 333 00:13:21,592 --> 00:13:23,511 Tout est de ma faute, je t'ai trop poussé. 334 00:13:23,594 --> 00:13:25,221 C'était trop, trop tôt ! 335 00:13:25,305 --> 00:13:28,975 Bon sang, mon garçon ! Vous n'étiez pas prêt ! 336 00:13:29,058 --> 00:13:30,977 [GROS haletant] 337 00:13:31,060 --> 00:13:32,186 Eurêka ! 338 00:13:32,270 --> 00:13:34,939 Non, doyen. Asseyez-vous. Respirer. 339 00:13:35,023 --> 00:13:36,816 Tu as traversé beaucoup de choses, tu as besoin de te reposer. 340 00:13:36,899 --> 00:13:38,693 Non, papa... 341 00:13:38,776 --> 00:13:41,446 J'ai besoin de faire de la science ! 342 00:13:41,529 --> 00:13:45,199 ?? 343 00:14:01,466 --> 00:14:05,178 Eh bien, on dirait mon travail ici... 344 00:14:05,261 --> 00:14:06,721 est fait. 345 00:14:06,804 --> 00:14:08,931 Noooooon ! 346 00:14:09,015 --> 00:14:11,017 Non non non non non ! 347 00:14:11,100 --> 00:14:13,394 Non ! J'étais tellement proche ! 348 00:14:13,478 --> 00:14:14,692 Bon sang ! 349 00:14:15,349 --> 00:14:17,348 LA VOIX DU DOCUMENT : Est-ce que c'est un pleurnicheur que j'entends ? 350 00:14:17,440 --> 00:14:18,733 Ce n'était pas ma faute ! 351 00:14:18,816 --> 00:14:20,526 Ce vieux débile de Hank a tout gâché. 352 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 Comme d'habitude. 353 00:14:21,986 --> 00:14:23,654 « Ce vieux stupide Hank a tout gâché ! 354 00:14:23,738 --> 00:14:25,239 Il faut plus qu'un simple souffle et un gilet pull 355 00:14:25,323 --> 00:14:26,657 être Dean, mon garçon. 356 00:14:26,741 --> 00:14:27,784 Il ne les porte même plus. 357 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 Quoi... Quoi d'autre ? Dites-moi! 358 00:14:29,744 --> 00:14:30,787 Je ferai n'importe quoi ! 359 00:14:30,870 --> 00:14:32,246 Il faut du courage. Cela demande de la dévotion. 360 00:14:32,330 --> 00:14:33,414 Vous pensez avoir ce qu'il faut ? 361 00:14:33,498 --> 00:14:34,791 O-Oui ! Oui, oui ! 362 00:14:34,874 --> 00:14:36,959 Eh bien, un vrai doyen n'abandonnerait pas si facilement. 363 00:14:37,043 --> 00:14:39,253 Il se relevait et remonte tout de suite sur ce cheval. 364 00:14:39,337 --> 00:14:41,839 Mais je ne peux pas finir mon projet super spécial maintenant. 365 00:14:41,923 --> 00:14:43,049 Il n'en reste plus ! 366 00:14:43,132 --> 00:14:44,175 Vraiment? 367 00:14:44,258 --> 00:14:46,552 Je suis presque sûr d'en avoir laissé un autre Dean par ici quelque part. 368 00:14:46,636 --> 00:14:50,098 Non... c'était le dernier avec un bon visage. 369 00:14:50,181 --> 00:14:52,975 Vous êtes sûr? As-tu regardé partout ? 370 00:14:53,059 --> 00:14:55,353 Comme, disons... dans la salle de panique ? 371 00:14:55,436 --> 00:14:58,815 Ils ne les ont jamais mis dans la panique r-- Oh ! 372 00:14:58,898 --> 00:15:00,108 N-Non ! Tu ne veux pas dire... ? 373 00:15:00,191 --> 00:15:01,234 N'est-ce pas ? 374 00:15:01,317 --> 00:15:03,194 Veux-tu vraiment être Dean 375 00:15:03,277 --> 00:15:04,904 ou juste Dean est plus laid, frère aîné insalubre ? 376 00:15:04,987 --> 00:15:06,531 D-Doyen. 377 00:15:06,614 --> 00:15:08,658 Et je ne peux avoir qu'un seul fils préféré, 378 00:15:08,741 --> 00:15:10,243 donc ça ne ferait pas très bien l'affaire 379 00:15:10,326 --> 00:15:13,579 avoir deux doyens qui se promènent, maintenant, n'est-ce pas ? 380 00:15:13,663 --> 00:15:14,789 Mais je ne peux pas ! 381 00:15:14,872 --> 00:15:16,457 Ce serait... faux. 382 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Ce qui ne va pas, c'est que le 14ème longeron 383 00:15:18,793 --> 00:15:20,962 tout ce que vous avez toujours été censé avoir. 384 00:15:21,045 --> 00:15:22,672 Et Dean... puis-je vous appeler Dean ? 385 00:15:22,755 --> 00:15:24,340 Ohh... oui ! 386 00:15:24,424 --> 00:15:28,344 Celui-ci est encore un peu plus gros que les autres. 387 00:15:38,396 --> 00:15:40,064 Mec, ne sois pas un chat ! 388 00:15:40,148 --> 00:15:43,317 Nous devons brûler vos empreintes digitales donc Interpol ne peut pas vous suivre. 389 00:15:43,401 --> 00:15:44,527 [CRIER] 390 00:15:44,610 --> 00:15:46,112 Approprie ta douleur, mec ! 391 00:15:46,195 --> 00:15:47,530 Allez dans votre grotte, comme dans Fight Club. 392 00:15:47,613 --> 00:15:49,365 Je n'ai pas vu Fight Club ! 393 00:15:49,449 --> 00:15:51,117 Je l'ai vu deux fois au théâtre. 394 00:15:51,200 --> 00:15:52,618 Je me suis totalement faufilé aussi. 395 00:15:52,702 --> 00:15:54,203 Ma mère m'a déposé au centre commercial pour voir 396 00:15:54,287 --> 00:15:56,122 des conneries Elmo à Grouchland. 397 00:15:56,205 --> 00:15:57,832 J'ai laissé tomber ce bruit. 398 00:15:57,915 --> 00:15:59,041 C'est quoi ce bordel ? 399 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 C'est comme du papier mâché. 400 00:16:01,127 --> 00:16:03,754 Est-ce que ton père n'en a pas de l'acide chlorhydrique qui traîne ? 401 00:16:03,838 --> 00:16:05,631 Qui suis-je, Bill Nye, le scientifique ? 402 00:16:05,715 --> 00:16:07,133 Je ne sais pas ce que c'est que tout ça... 403 00:16:07,216 --> 00:16:09,260 C'est le sac de Dean... 404 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 C'était le sac de Dean. 405 00:16:10,887 --> 00:16:12,388 J'aurais aimé que Dean soit là ! 406 00:16:12,472 --> 00:16:15,391 Oh, mère de miséricorde, qu'ai-je fait ?! 407 00:16:15,475 --> 00:16:16,726 Gardez-le ensemble ! 408 00:16:16,809 --> 00:16:19,687 Très bien, nous aurons pour faire ce style commando. 409 00:16:19,770 --> 00:16:21,694 Tu veux que je... enlever mes sous-vêtements ? 410 00:16:22,857 --> 00:16:23,941 Fraîcheur. 411 00:16:24,025 --> 00:16:25,568 Ça a glissé ! 412 00:16:25,651 --> 00:16:26,777 Les mains stupides sont toutes moites. 413 00:16:26,861 --> 00:16:30,144 [SOUPIRS] 414 00:16:32,522 --> 00:16:33,898 Oh, qu'est-ce que c'est ? 415 00:16:33,988 --> 00:16:36,901 Oh, partout sur mes beaux sols. Hank... Oh ! 416 00:16:37,145 --> 00:16:38,664 [DEAN FRODANT] 417 00:16:41,083 --> 00:16:42,126 Aïe ! 418 00:16:42,210 --> 00:16:46,172 [REGARDER LE BIP] 419 00:16:46,255 --> 00:16:48,090 [RENIFLE] 420 00:16:48,174 --> 00:16:49,217 [BUZZING DE LA MINUTERIE] 421 00:16:52,250 --> 00:16:54,722 Qu'est-ce que... ? Qui-Qui es-tu ? 422 00:16:54,805 --> 00:16:57,099 Deeeeeannn ! 423 00:16:57,183 --> 00:17:00,186 Oh non, j'ai créé un monstre ! 424 00:17:00,269 --> 00:17:01,312 Sergent haine ! Aide! 425 00:17:01,395 --> 00:17:03,731 Venez vite ! Je-je-- 426 00:17:03,814 --> 00:17:07,193 [CRIER] 427 00:17:12,490 --> 00:17:13,908 Bizarre. 428 00:17:13,991 --> 00:17:15,910 Bizarre, bizarre, bizarre. 429 00:17:15,993 --> 00:17:18,079 Ils sont tous debout là comme des morts-vivants. 430 00:17:18,162 --> 00:17:21,415 Tous avec le crâne rasé, ils portent tous les mêmes tenues... 431 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Un lavage de cerveau, probablement. 432 00:17:23,167 --> 00:17:24,752 Ouais, tu avais raison. 433 00:17:24,835 --> 00:17:27,880 C'est définitivement un étrange il se passe des trucs cultes ici. 434 00:17:27,964 --> 00:17:30,007 Des corps... des dizaines. 435 00:17:30,091 --> 00:17:32,093 Dans une tombe ouverte à l'arrière. 436 00:17:32,176 --> 00:17:34,345 La plupart d'entre eux ressemblent à... Ils ressemblent à des enfants, monsieur ! 437 00:17:34,428 --> 00:17:36,347 Ces salauds malades. 438 00:17:36,430 --> 00:17:38,140 OK, frappe-les avec les lumières. 439 00:17:38,224 --> 00:17:41,143 Attention, vous êtes à l'intérieur de l'enceinte ! 440 00:17:41,227 --> 00:17:42,979 'L'enfer ? 441 00:17:43,145 --> 00:17:44,272 C'est la police. 442 00:17:44,355 --> 00:17:46,399 Mec, ton père a appelé les flics ! 443 00:17:46,482 --> 00:17:47,984 Il faut qu'on s'enfuie tout de suite ! 444 00:17:48,067 --> 00:17:49,652 - H-Comment ? - Vous n'avez pas d'avion, les gars ? 445 00:17:49,735 --> 00:17:51,362 Je ne sais pas comment le piloter. 446 00:17:51,445 --> 00:17:54,282 Et ma licence de pilote est seulement évalué pour les embarcations monomoteurs. 447 00:17:54,365 --> 00:17:55,658 Nous allons donc avoir besoin de roues. 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,743 La voiture de mon père ! Nous venons de le laver ! 449 00:17:57,827 --> 00:17:59,662 C'est l'arme du crime, Dingus ! 450 00:17:59,745 --> 00:18:01,455 Pourquoi ne sautons-nous pas sur le cadavre de ton frère 451 00:18:01,539 --> 00:18:04,041 et faire de la luge jusqu'au la prison du comté pendant qu'on y est ? 452 00:18:04,125 --> 00:18:05,293 [RESPIRATION ÉTOUFFÉE] 453 00:18:10,089 --> 00:18:12,633 Doyen. 454 00:18:12,717 --> 00:18:13,801 Doyen? 455 00:18:13,884 --> 00:18:15,469 [CRIER] 456 00:18:15,553 --> 00:18:18,097 Je suis désolé d'avoir essayé de jouer à Dieu ! 457 00:18:18,180 --> 00:18:20,766 S'il vous plaît, partez ! 458 00:18:25,396 --> 00:18:26,647 Ah-ha ! 459 00:18:26,731 --> 00:18:29,025 Feu mauvais ! Vous avez peur du feu ! 460 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 De quoi parles-tu? 461 00:18:32,570 --> 00:18:34,769 Waouh ! 462 00:18:39,410 --> 00:18:41,621 Feu! 463 00:18:41,704 --> 00:18:42,830 HOMME [À LA RADIO] : Feu ! 464 00:18:42,913 --> 00:18:44,415 Nous avons un incendie à l'intérieur du complexe. 465 00:18:44,498 --> 00:18:46,292 Ils s'en prennent à nous à fond Waco. 466 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 Ça y est les gens ! 467 00:18:47,585 --> 00:18:49,170 Nous devons sauver ces enfants là-dedans ! 468 00:18:49,253 --> 00:18:52,298 Emménagez ! Emménagez ! 469 00:18:52,381 --> 00:18:53,883 Geler! 470 00:18:53,966 --> 00:18:56,427 À terre, chauve ! 471 00:18:59,180 --> 00:19:01,724 HAINE: Docteur ! Doc ! 472 00:19:01,807 --> 00:19:04,060 Code orange ! Feu dans l'enceinte ! 473 00:19:04,143 --> 00:19:05,227 Ouais, non, duh. 474 00:19:05,311 --> 00:19:08,314 Tu dois arriver à-- Oh, hé ! C'est la police ! 475 00:19:08,397 --> 00:19:10,441 Mec, vous êtes arrivés ici, les gars. 476 00:19:10,524 --> 00:19:12,818 C'est ton dernier avertissement, Churchy. 477 00:19:12,902 --> 00:19:16,113 Si vous ne descendez pas et étalez-les en 3... 2... 478 00:19:16,197 --> 00:19:17,323 [LE MOTEUR DÉMARRE] 479 00:19:17,406 --> 00:19:19,367 Hé, allez maintenant, les gars ! 480 00:19:19,450 --> 00:19:21,243 Tu ne sais pas pour qui je travaille ? 481 00:19:21,327 --> 00:19:23,162 Ouais. Moi. Ils ne sont pas impressionnés. 482 00:19:23,245 --> 00:19:24,872 C'est mon disque dur ? 483 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 Hé, écoute, euh, toutes les images douteuses 484 00:19:27,166 --> 00:19:29,043 vous pouvez ou non trouver là-bas 485 00:19:29,126 --> 00:19:31,879 sont 100% générés par ordinateur. 486 00:19:31,962 --> 00:19:33,673 HOMME [À LA RADIO] : Euh, shérif ? 487 00:19:33,756 --> 00:19:35,132 Tu ferais mieux de sortir d'ici... 488 00:19:35,216 --> 00:19:37,009 HANK : Liberté !!! 489 00:19:37,093 --> 00:19:38,135 Ahhgh ! 490 00:19:38,220 --> 00:19:40,889 Pas encore !!! 491 00:19:40,971 --> 00:19:43,379 - Tu crois qu'ils nous ont vu ? - Écoute, mec ! Attention! 492 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Hé, c'est là que c'est. 493 00:19:57,988 --> 00:20:00,866 Doyen! 494 00:20:00,950 --> 00:20:03,327 Tout ce que je voulais, c'était repousser mes cheveux ! 495 00:20:03,411 --> 00:20:04,495 W-Qu'est-ce que tu veux de moi ?! 496 00:20:04,578 --> 00:20:06,205 Je veux ta jolie petite vie ! 497 00:20:06,288 --> 00:20:08,582 Et ton joli petit visage lisse ! 498 00:20:08,666 --> 00:20:11,168 Je ne veux même pas être un scientifique ! 499 00:20:11,252 --> 00:20:14,922 Je fais ça seulement parce que mon père m'a obligé à le faire ! 500 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Moi aussi! 501 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Qu'est-ce que c'est que ça ? 502 00:20:22,388 --> 00:20:24,557 Probablement la comète que pensent ces pauvres imbéciles 503 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 ils vont s'envoler vers le paradis. 504 00:20:28,894 --> 00:20:30,354 DERMOTT : Mec ! Tenir bon! 505 00:20:30,438 --> 00:20:31,939 - Arrêtez ici! - Avons-nous raté un tour ? 506 00:20:32,022 --> 00:20:33,566 C'est ma maison. Je dois y aller. 507 00:20:33,649 --> 00:20:34,734 LA MAMAN DE DERMOTT : Dermott, chérie ? Est-ce que tu? 508 00:20:34,817 --> 00:20:35,860 À venir... 509 00:20:35,943 --> 00:20:38,529 - Et le Mexique ? - J'ai le couvre-feu. 510 00:20:38,612 --> 00:20:41,699 En plus, quelqu'un doit rester ici et diffuser l'article de couverture. 511 00:20:41,782 --> 00:20:43,534 - Dermott... - J'arrive ! Bon sang ! 512 00:20:43,617 --> 00:20:45,453 Prends une pilule pour te détendre, pourquoi pas ? 513 00:20:45,536 --> 00:20:46,912 Vaya con Dios, mec. 514 00:20:46,996 --> 00:20:48,748 Prends ça. Vous en aurez besoin. 515 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 Donnez-moi des feux d'artifice et une mouche espagnole. 516 00:20:51,500 --> 00:20:55,296 [APPROCHE SIRÈNES] 517 00:20:59,925 --> 00:21:01,969 Fils ? 518 00:21:02,052 --> 00:21:03,220 C'est assez. 519 00:21:03,304 --> 00:21:04,430 D-Papa ? 520 00:21:04,513 --> 00:21:06,307 Tu n'as pas besoin de souffrir cet autre pauvre doyen 521 00:21:06,390 --> 00:21:07,892 pour obtenir ce que vous voulez. 522 00:21:07,975 --> 00:21:10,186 - Je ne sais pas? - Non, fils. 523 00:21:10,269 --> 00:21:13,773 Parce que tout ce que tu as toujours vraiment ce que je voulais, c'était l'amour d'un père. 524 00:21:13,856 --> 00:21:16,442 Et tu n'as pas besoin lui ressembler pour l'obtenir. 525 00:21:16,525 --> 00:21:17,777 - Je ne sais pas? - Bien sûr que non. 526 00:21:17,860 --> 00:21:19,570 Hormis quelques problèmes d'hygiène élémentaires, 527 00:21:19,653 --> 00:21:21,947 tu es parfait tel que tu es. 528 00:21:22,031 --> 00:21:23,073 Maintenant viens ici. 529 00:21:23,157 --> 00:21:25,690 Fais un câlin à ton vieux. 530 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 C'est ça. 531 00:21:28,370 --> 00:21:30,206 Laissez tout sortir. 532 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 Ne sois pas timide, maintenant. Faites un câlin ! 533 00:21:32,166 --> 00:21:35,085 Papa! 534 00:21:35,169 --> 00:21:36,587 Qui diable était-ce ? 535 00:22:10,037 --> 00:22:11,288 [SOUPIRS] 536 00:22:11,372 --> 00:22:12,414 Le Mexique. 537 00:22:12,498 --> 00:22:15,334 Hank ! Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ?! 538 00:22:15,417 --> 00:22:17,336 Est-ce que vous plaisantez? Est-ce que vous plaisantez? 539 00:22:17,419 --> 00:22:19,463 Vous avez mis le feu au laboratoire de votre frère, 540 00:22:19,547 --> 00:22:21,131 tu essaies de t'enfuir avec mon déménageur, 541 00:22:21,215 --> 00:22:22,508 tu appelles la police contre moi ? 542 00:22:22,591 --> 00:22:24,718 Et tu penses que ça donne le droit tu écoutes des disques ? 543 00:22:24,802 --> 00:22:26,595 Dans quel monde vis-tu, 544 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 où tu penses qu'il y a même une chance 545 00:22:28,097 --> 00:22:30,599 que tu ne seras pas puni pour le reste de l'année ? 546 00:22:30,683 --> 00:22:33,394 Et tu ne prends pas celui d'un homme Disques de Jimmy Buffet 547 00:22:33,477 --> 00:22:35,312 sans rien demander non plus ! 548 00:22:35,362 --> 00:22:39,912 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0